Den andre stjernen fra syd skinner så nydelig
Den stråler som en drøm du har i din fantasi
Den andre stjernen fra syd skinner på ny din vei
Er det til Drømmeland du vil så skinner den for deg
Lys for oss så klar og skjær så vi ser hvor du er
Vær vårt fyr ved himmelrand
Før oss inn i drømmelandet
Og når vår reise er endt
Like før morgengry
Funkler du i en stjernehær
som andre sol fra syd
Alt dette har skjedd før, og det kommer til å skje igjen.
Men denne gangen skjedde det i London.
Det skjedde på en rolig gate i Bloomsbury.
I huset på hjørnet holder Darling-familien til.
Og Peter Pan valgte nettopp dette huset -
- fordi det var folk her som trodde på ham.
Det var fru Darling.
Skynd deg, George. Vi kommer for sent til festen.
Fru Darling mente Peter Pan var barnetro, men herr Darling...
Mary. Finner jeg ikke mansjettknappene, går vi ikke på fest.
Og går vi ikke, kan jeg ikke vise meg på kontoret.
Og jeg kan ikke...!
Herr Darling var en fornuftig mann.
Guttene, John og Michael, trodde at Peter Pan fantes på ordentlig.
Han var alltid helten når de lekte.
Pokker ta deg, Peter Pan!
Ta den! Gir du deg, Kaptein Krok?
Du skal få for at du kappet hånden av meg.
- Nei, John. Det var venstrehånden. - Ja visst. Takk, Wendy.
Wendy, den eldste, trodde fullt og helt -
- og var den som visste mest om Peter Pan og eventyrene hans.
Å, Nana. Må vi alltid ta det ekle tonikumet?
Barnepiken Nana var hund, holdt meningene sine for seg selv -
- og var ganske så tolerant.
- Din ramp, jeg kutter deg i filler! - Jeg skal skjære deg i strimler.
- Pass brillene mine, Michael! - Om forlatelse, John.
- Du kommer ikke levende fra skuta! - Jo visst.
Ta den!
Jeg skjærer over halsen din, gutt!
Den gang ei. Tilbake, din skurk!
Din frekke valp!
Slemme sjørøver!
- Der fikk jeg deg! - Du var ikke i nærheten engang.
Ta den og den -
- og den!
Så, gutter. Ikke bråk så mye.
- Hei, far. - Din gamle skipsrotte!
- Hør her, Michael... - Han mente ikke deg, far.
- Han er Peter Pan. - Og John er Kaptein Krok.
Naturligvis. Har dere sett mansjettknappene mine?
Nana, da!
Hvor er mansjettknappene?
- Mansjettknapper? - Ja, de av gull.
- Hvor er den nedgravde skatten? - Jeg vet ikke.
Hvor er skattekartet?
- Det ble borte. - Milde moses, skjortebrystet mitt!
- Hurra! Du fant det! - Ja, det gjorde jeg. Og fra nå av...
Ikke dra, Michael! Dette er det siste rene...
Nei...
- Nei! - Vi må skynde oss, George.
Mary! Se...
- George... - Det er bare kritt.
- Michael... - Det er ikke hans skyld.
Det skjer i fortellingen. Wendy sier...
Wendy! Fortellingen! Det burde jeg ha skjønt.
Wendy!
- Wendy! - Ja, far?
- Kan du være så vennlig...? - Mor! Så fin du er.
- Takk, kjære. - Wendy...
Det er bare den omsydde kjolen.
- Mary. Kan du være så...? - Hva har du gjort med skjorten din?
Hva har jeg gjort?
- George, da. Det er lett å fjerne. - Det er ingen unnskyldning.
Wendy. Du må slutte å fortelle guttene tåpelige eventyr.
- De er ikke tåpelige. - Det er de!
- Kaptein Skurk og Peter Pirat! - Peter Pan, far.
Pan! Pirat! Pjatt!
- Nei, far... - Det er ikke slik...
Det er bare barnepjatt! Og dette latterlige...
- Ta det rolig, George. - Ta det rolig, George!
Ta det rolig, George!
Nå skal rolige George si henne et alvorsord.
Mary Jenta er blitt stor.
- Hun bør ha sitt eget værelse nå. - Far!
- George! - Hva?
Nei!
Jeg mener det! Frøken...
Dette er din siste natt på barneværelset. Dermed basta.
Stakkars Nana.
Stakkars Nana?
Nå er det nok!
Ut! Ut, sier jeg!
- Nei, far. Nei! - Jo!
Ingen flere hundebarnepiker her i huset!
- Farvel, Nana. - Stakkars Nana...
Stakkars Nana, ja.
Men stakkars far? Nei da!
Hvor er det hersens tauet?
Takk.
Ikke se sånn på meg, Nana. Ikke ta det personlig. Det er bare...
Du er jo ingen ordentlig barnepike. Du er en hund.
Barna er ikke valper. De er mennesker.
Før eller siden er mennesker nødt til å bli voksne.
- Mor. Jeg vil ikke bli voksen. - Kjære deg, ikke tenk mer på det.
- Han sa at Peter Pan var barnepjatt. - Han mente det sikkert ikke.
- Far var bare i dårlig humør. - Stakkars Nana.
- Helt alene der ute. - Ikke gråt, Michael.
Det er varmt i kveld. Hun klarer seg nok fint.
- Mor. - Hva er det, min skatt?
- Den nedgravde skatten. - Hør, barn.
Ikke vær så hard mot faren deres. Han er jo veldig glad i dere.
- Ikke lukk det. Han kommer kanskje. - Hvem?
Peter Pan. Fordi...
- Jeg fant noe som tilhører ham. - Og hva er så det?
- Skyggen hans. - Skyggen?
Nana hadde den, men jeg tok den fra henne.
Ja, det er klart.
God natt.
George. Er barna trygge når Nana ikke er der?
- Ja visst. Hvorfor ikke det? - Wendy snakket om en skygge...
- En skygge? Hvem sin skygge? - Peter Pans.
Peter Pan, ja... Peter Pan!
Det mener du ikke! Hva skal vi gjøre?
Slå alarm! Ring politiet.
- Det må jo ha vært noe. - Måte på barnepjatt... Peter Pan!
Hvordan kan barna bli fornuftige folk -
- når du er like ille som dem? Ikke rart Wendy får griller i hodet!
Der borte, Tingeling. I hula. Er den der?
Den må være her et sted.
Vær stille, Tingeling!
Ikke tull!
Hjelp meg å finne skyggen min.
Skygge!
Peter Pan!
Peter!
Jeg visste du ville komme. Jeg tok vare på skyggen din.
Jeg håper den ikke er krøllete. Du er akkurat som jeg trodde.
Kanskje litt høyere, men... Du kan ikke lime den på med såpe.
Den må sys på.
Det har jeg aldri tenkt på før, at skygger må sys på.
Jeg visste at det var din skygge, så jeg gjemte den til du kom tilbake.
Han kommer sikkert tilbake. Og det gjorde du.
Man kan ikke dra fra skyggen sin uten å savne den.
Ikke sant? Men jeg skjønner ikke hvordan Nana fikk tak i den.
Hun er ikke... Sitt, det er fort gjort.
Hun er ikke slem, men en dyktig barnepike. Men far...
- Jenter snakker for mye. - Ja, jenter snakker...
- Fortsett, jente. - Jeg heter Wendy.
- Wendy Moira Angela Dar... - Wendy holder.
- Hvordan fikk Nana skyggen din? - Hun hoppet på meg ved vinduet.
- Hva hadde du der å gjøre? - Jeg kom for å høre fortellingene.
- Mine fortellinger? De er jo om deg. - Nettopp. Derfor er de gode.
- Jeg forteller dem til guttungene. - Ja, de er jo karene dine.
Så fint at du kom i kveld, ellers hadde jeg aldri fått møte deg.
- Jeg må bli voksen i morgen. - Bli voksen!
- Dette er siste natt i barneværelset. - Da blir det slutt på fortellingene.
- Nei! Det kommer ikke på tale! Kom. - Hvor skal vi?
Til Drømmeland.
- Drømmeland! - Der blir du aldri voksen.
Peter! Det ville vært fantastisk.
Vent!
- Hva kommer mor til å si til det? - Mor? Hva er mor?
En mor er glad i deg, passer på deg og forteller deg eventyr.
- Du kan være moren vår. Kom! - Vent litt. Da må jeg pakke...
Jeg må legge igjen beskjed om når jeg er tilbake. Og så må jeg...
Drømmeland.
Jeg er så lykkelig at jeg tror du må få et kyss.
- Hva er et kyss? - Jeg er sikker på...
Slutt, Tingeling!
Du må våkne John. Han er her!
Jøye meg!
- Hva i allverden var det? - Tingeling. Hva gikk det av henne?
- Hei, Peter Pan. Jeg heter Michael. - Og jeg John. Hyggelig å hilse på deg.
- Hei. - Se! En ildflue.
- En alv. - Utrolig!
- Hva gjør alven? - Hun snakker.
- Hva sier hun? - At du er stor og stygg.
Jeg synes hun er nydelig.
- Nå drar vi, Wendy. - Hvor skal vi?
Til Drømmeland.
- Peter tar oss med. - Oss?
- Michael og John må være med. - Jeg slåss gjerne mot ekte sjørøvere.
Ja, og kjemper mot pirater!
- Greit. Men dere må adlyde ordre. - Ja vel, sir.
Jeg også.
Hvordan kommer vi til Drømmeland?
- Vi flyr, så klart. - Flyr?
Det er kjempelett. Det er bare å...
...bare å...
- Det var rart. - Hva er det? Kan du ikke?
Jo visst, men jeg har aldri tenkt over det før.
Nå har jeg det! Tenk på noe som gjør deg glad.
Hva som helst?
- Leketøy i julen? - Dombjeller? Snø?
Ja. Se på meg nå.
Det er kjempelett.
- Han kan fly! - Han kan fly!
Han fløy.
- Nå skal dere prøve. - Jeg tenker på Havfruelagunen.
- Under en fortryllende måne. - Jeg tenker på ei sjørøverhule.
- Jeg vil være en modig indianer. - Nå prøver vi. En, to, tre...
Vi kan fly, vi kan fly, vi kan fly...
Dette holder ikke. Hva er det med dere?
Det krever bare tro og tillit.
Og noe jeg hadde glemt. Støv.
- Støv? - Støv.
Ja, en liten dose alvestøv.
Tenk på noe som gjør dere glade. Det er som å ha vinger.
- Vi prøver én gang til. - Se! Jeg letter fra gulvet.
- Jøye meg! - Jøss! Vi kan fly!
- Dere flyr! - Vi kan fly!
Kom, alle sammen. Nå drar vi!
Til Drømmeland!
Tenk på de gladeste ting
Alle lystelige ting
Tenk på julen, tenk på sne, tenk på alt som følger med
Da stiger du mot sky
Du kan fly, du kan fly, du kan fly
Tenk på de skjønneste ting
Til du seiler rundt omkring
Fly dit månestrålen går
Gi deg hen med hud og hår
Da smiler han på ny
Du kan fly, du kan fly, du kan fly
Opp på tå, korn og bli med nå mot en stjerne langt av lei
Der et drømmeland venter på deg
Dit dine drømmer er på vei
I en drøm som er drømmen om meg
Kom igjen, Nana.
Har du et smil på ditt kinn
er du rede i ditt sinn
Tenk hvor herlig det skal bli
Sveve sammen i det fri og hva det vil bety
Du kan fly, du kan fly, du kan fly, du kan fly
Du kan fly
Der er den. Andre stjerne til høyre. Rett fram til morgengry.
Har du et smil på ditt kinn
er du rede i ditt sinn
Tenk hvor herlig det ska! bli sveve sammen i det fri
og hva det vil bety
Du kan fly, du kan fly, du kan fly, du kan fly
Du kan fly
Å, piratens liv er et lykkelig liv med gøy på egen galei
Og gods og gull er et galant motiv for en sjørøverrøver som meg
For en sjørøverrøver som meg
Å, piratens liv er et lykkelig liv Du legges ikke i jord
Når det er over og hjertet ditt sover så sendes du rett over bord
[å, da sendes du rett over bord
- God morgen, skipskamerater. - Hva er så godt med den, Smisk?
Det gror mose på oss på denne tarvelige øya...
...mens storkaren selv danser i ring med Peter Pan.
- Pass på, den kan gå av! - Vi burde heller plyndre skip.
Jeg har nesten glemt hvordan man skjærer over en hals.
Hopp avgårde med deg, og si til kapteinen av vi vil til sjøs.
Forbaskete Peter Pan!
Finner jeg bare skjulestedet hans, sitter han i saksa.
Men hvor er det?
Havfruelagunen?
Nei, der har vi lett.
Vi har finkjemmet Kannibalbukta.
Her? Nei, nei, nei!
Det er indianerland.
Vent nå litt...
Rødhudene kjenner øya bedre enn jeg kjenner mitt eget skip.
Mon tro om...?
- God morgen, kaptein. - Jeg har det!
- Tigerlilje, Smisk! - Tigerlilje, kaptein?
Høvdingens datter vet hvor han gjemmer seg.
Kommer hun til å si noe, da?
Vi får prøve å overtale henne. Nå skal vi se...
Steke i olje?
Kjølhale?
Etterlate på ei øde øy?
Å, piratens liv er et lykkelig liv og fylt av spenning og sport
Så nyt det med glede mens du er til stede
En sjørøvers liv er så kort
For en sjø...
Hvor var jeg?
Huff og huff. Å skyte en mann midt i kadensen!
- Det er ikke pent gjort. - Pent gjort, herr Smisk?
Pent gjort! Var det pent gjort av Pan å gjøre dette mot meg?!
Kaptein, da. Å skjære av hånden din var bare guttestreker.
Men å kaste den til krokodillen, da.
Udyret likte smaken så godt at det siden har fulgt etter meg -
- og slikker seg rundt munnen for å ete resten.
Du hadde vært spist nå, hvis den ikke hadde slukt vekkerklokka.
Nå blir du advart om hvor den befinner seg. Tikk, takk, tikk, takk...
Smisk!
Smisk! Ikke la den ta meg. Ikke la den ta meg, Smisk!
Tenk å skremme kapteinen sånn. Du får ingen godbiter i dag.
Vekk med deg! Se til å komme deg vekk!
- Er den borte, Smisk? - Ja, faren er over.
- Ikke vær redd. - Det er ikke til å holde ut!
Ta det nå bare med ro.
Du trenger å få barbert deg. En god og beroligende barbering.
Å, piratens liv er et lykkelig liv med gøy på egen galei
Og gods og gull er et...
Du har ikke vært den samme gamle lystige kapteinen i det siste.
Gods og gull er et galant motiv
Og mannskapet blir urolig. De som fremdeles er igjen.
Hvorfor stikker vi ikke til sjøs, forlater Drømmeland?
Glem Peter Pan. Sånn ja.
Alle ville blitt mye gladere og friskere.
Kaptein. Å nei!
Jeg har aldri barbert ham så grundig før.
Ta det mer ro, kaptein. Det er sikkert her et sted.
- Reis deg, din tosk! - Ja vel, kaptein.
Jeg har funnet det. Så godt som nytt!
- Din sabla treskalle! - Peter Pan i sikte!
- Hva? Hvor hen? - Tre streker fra styrbord.
Det er Peter Pan, på vei hitover med flere av de rakkerungene!
- Herr Smisk. Tilkall besetningen! - Ja vel. Tilkall besetningen.
Alle mann på dekk! Alle mann på dekk!
Våkne opp, sosekopper!
- Nå har vi ham, herr Smisk. - Ja, kaptein.
Bemann kanonene, skipsrotter!
- Dette har jeg ventet på i årevis. - Ikke iberegnet feriene.
- Mer krutt og mindre lunte! - Mindre krutt og mer lunte.
For et herlig syn. Det blir som å skyte på blink.
- Hør etter, avstand: 42! - Avstand: 42.
- Høyde: 65! - Høyde: 65.
- Tre grader vest. - Tre grader vest.
Vent...
Vent!
Peter. Det er akkurat som i drømmen. Se, der er Havfruelagunen.
Herre jemini!
Der er indianerleiren!
Der er Kaptein Krok og piratene.
Pass dere!
Tingeling. Ta Wendy og guttene til øya. Jeg oppholder Krok.
Kaptein Krok! Din torskeflabb! Her er jeg!
Tingeling! Ikke så fort!
Vær så snill, Tingeling. Vi klarer ikke å holde tritt med deg!
Tingeling! Vent!
Au!
Jasså?
- Hvem skubbet du til? - Til dere to!
Ordre fra Pan. Hold opp!
Hva er ordren, Tingeling?
- Hva for noe fryktelig? - En Wendy-fugl.
- Flyr den denne veien? - Hva er Pans ordre?
- Sparke den? - Trampe på den?
Skyte den ned!
Kom igjen! Følg etter Tingeling! - Ja, kom igjen!
- Jeg ser den. - Jeg også.
Klar, legg an...
Ild!
Peter! Du reddet livet mitt!
- Slo du deg, Wendy? - Neida, Michael.
Du kunne ha blitt drept!
- Hei, Pan! - Vi fulgte din ordre!
- Jeg traff den med skalleknuseren! - Nei, jeg traff den!
Jeg fikk den!
Giv akt!
Jeg er virkelig stolt av dere... Suppegjøker!
Jeg har med en mor som skal fortelle eventyr.
- Og dere skyter henne ned! - Tingeling sa det var en fugl.
- Hva sa hun? - Hun sa at du ba oss skyte den ned.
Tingeling. Tingeling!
Kom hit. Du er anklaget for høyforræderi.
Er du skyldig eller ikke skyldig?
Skyldig! Vet du ikke at hun kunne ha blitt drept?
Tingeling!
Du er herved landsforvist for alltid.
- Ikke for alltid. - For en uke, da.
- Kom, jeg skal vise deg øya. - Å, Peter! Havfruene også?
- Vi går på jakt. - Tigrer?
Nei, bjørner.
- Jeg vil gjerne møte urinnvånerne. - Ja, og indianerne.
Dra og fang et par indianere.
- John. Du er leder. - Jeg skal gjøre mitt ytterste.
Fremad marsj!
- Kom, bamse. - Michael. Vær forsiktig.
Jeg skal vise deg havfruene.
Følger etter leder'n, ja, leder'n, ja, leder'n
Vi følger etter leder'n hvorhen han måtte gå
Ti dom, ti dei ja, liddeli dom ti dei
Ti dom, ti dei Vi leker en åsgårdsrei
Ti dom, ti dei Så finn en sti bort til meg
Bare liddeli bom og liddeli deg i vei
Ti dom, ti dei ja, liddeli dom ti døy
Kom, bli med ut For nå skal vi ha deg gøy
Vi går i takt når gjengen skal ut på jakt
På en liddelig grom og liddelig gammal øy
Følger etter leder'n, ja, leder'n, ja, leder'n
Følger etter leder'n hvorhen han måtte gå
Vi fanger oss en rødhud, en rødhud, en rødhud
Vi fanger oss en rødhud Vi lister oss på tå
Ti dom, ti dei ja, liddelig dom ti dei
Vi synger kjekt, og sangen er veldig grei
Ti dom, ti dei og liddeli diddeli ei
Med en liddeli dom og diddeli hatt på snei
Indianere!
Svartfot-stammen.
De tilhører algonkinerne.
- De er ganske ville. - Vi tar dem!
Hør her.
- Vi må legge opp en strategi. - Hva slags strategi?
En angrepsplan. Først omringer vi dem.
Indianere, indianere!
Slipp meg inn!
Husk at indianerne er slu, men ikke særlig intelligente.
Derfor omringer vi dem og tar dem på senga...
Jeg er fryktelig lei meg. Alt er min skyld.
- Det er i orden, villkatt. - Det gjør ingenting.
- Hao! - Hao, høvding.
I mange måner har rødhud kjempet mot blekansiktguttene.
Noen ganger vinner dere, noen ganger vinner vi.
Ålreit, høvding. Du vinner denne gangen. Slipp oss nå fri.
- Slippe oss fri? Er det bare på lek? - Ja, når vi vinner, slipper vi dem fri.
- Når de vinner, slipper de oss fri. - Denne gangen slippes ingen fri!
- Høvdingen er en skøyer. - Meg ikke skøyer.
- Hvor har dere prinsesse Tigerlilje? - Tigerlilje?
- Vi har ikke prinsessen. - Jeg har aldri sett henne.
Det er løgn. Hvis ikke Tigerlilje er tilbake ved solnedgang, -
- brenner vi dem på bålet.
- Tenk det, ekte havfruer. - Vil du hilse på dem?
- Det vil jeg gjerne! - Kom, da.
Det er Peter.
- Hei, Peter! - Hei, Peter!
Hei, Peter!
- Hei, jenter. - Jeg er så glad for å se deg.
Hvorfor har du vært borte så lenge? Har du savnet meg?
- Fortell om en spennende opplevelse. - Hva med da jeg skar av Kroks hånd?
- Den har jeg alltid likt godt. - Jeg også.
- Jeg var omringet av 40-50 pirater... - Peter!
- Hvem er hun? - Henne?
- Det er Wendy. - Ei jente!
- Hva gjør hun her? - Og i bare nattkjolen!
- Ta en dukkert med oss! - Jeg er ikke kledt til det.
- Du skal. - Nei!
- Er du for fin for oss? - Peter!
- Hvis dere gjør det en gang til...? - Wendy! Det var bare på skøy.
- Ikke sant, jenter? - Vi prøvde bare å drukne henne.
- Der ser du. - Hvis du tror at jeg finner meg i...!
Hysj, Wendy.
- Jepp, det er Kaptein Krok. - Kaptein Krok!
Kom.
De har Tigerlilje.
De drar mot Daumannsklippen.
Kom, Wendy. La oss se hva de pønsker på.
Kjære prinsesse. Her er forslaget mitt.
Hvis du sier hvor Peter Pan gjemmer seg, slipper jeg deg fri.
- Feige hund! - Stakkars Tigerlilje.
- Holder jeg ikke ord, herr Smisk? - Jo da...
- Alltid. - Det er best at du snakker, kjære.
Snart kommer tidevannet, og da er det for sent.
Jeg skal vise den torskeflabben! Bli her og se på moroa.
Husk, det går ingen sti gjennom vannet til de evige jaktmarker.
Dette er siste sjanse!
Manatoa, Store Havånd, tal.
Ta deg i akt, Kaptein Krok. Ta deg i akt.
- Hørte du det, Smisk? - Det er en ond ånd.
Bli her, Smisk. Jeg skal ta meg en kikk.
Store Havånd? La oss nå se...
Wendy. Se nå.
- Herr Smisk! - Ja, kaptein.
Slipp prinsessen fri, og før henne tilbake til indianerstammen.
Ja vel, kaptein. Slipp prinsessen fri...
- Men, kaptein...? - Det er en ordre, herr Smisk!
Ja vel, sir.
- Kapteinen tok til fornuft til slutt. - Søren hyse!
Jeg sa indianerne aldri ville forråde Pan, men...
Hva er det egentlig du bedriver, herr Smisk?
Det som du ba meg om, kaptein. Følger din ordre.
- Min ordre? - Ba du meg ikke nettopp om...?
Få henne på plass igjen, din kronidiot!
- Min ordre. Av alle de dustete... - Herr Smisk...
- Hva er det egentlig du bedriver? - Setter henne tilbake, som du sa.
Det har jeg aldri sagt!
For siste gang, Smisk. Før prinsessen tilbake til stammen hennes.
Forstått!
- Ja vel, kaptein. - Og én ting til.
Når du kommer til skuta, skal du la besetningen drikke min beste rom.
- Peter! - Her er ånden, Smisk!
Det er jo Peter Pan!
- Frekke guttevalp! - Takk, kaptein.
- Kom og smak litt kaldt stål! - Se nå, Wendy.
Pass deg, Peter.
- Prøv lykken, herr Smisk. - La ham smake bly! Kom igjen!
Skyt ham!
- Her er jeg, herr Smisk. - Vent, din tåpe! Nei, nei!
Kaptein...?
- Så grusomt. - Så trasig, herr Smisk.
Jeg tror kapteinen gikk bort.
- Kaptein! - Faller du meg i ryggen?
Gi ham inn, kaptein! Kløv ham i to!
Nå har jeg deg, Pan.
Har du sett slikt? En torskeflabb på kroken.
Jeg skal nok ta deg, Pan! Om det så er det siste jeg gjør.
Kaptein. Hører du noe?
Nei.
Nei!
Herr Krokodille. Liker du torsk?
- Gjør du? - Nei, Peter!
- Smisk! - Ikke rør deg, kaptein!
Jeg skal redde deg!
Smisk!
Au!
Kaptein! Kaptein!
Smisk!
Få ham!
Ro til skuta! Ro til skuta!
Smisk!
- Peter! Hva med Tigerlilje? - Tigerlilje? Det er sant.
Peter! Vent på meg!
Forbannete Peter Pan.
Han gjør meg til latter.
Hodet mitt!
STILLE IKKE FORSTYRR
Å, piratens liv er et lykkelig liv
- Varmtvannet, herr Smisk. - Kapteinen har dundrende hodepine.
Vi bør ikke irritere ham.
Godt at du har fått smilet tilbake. Det er som i de gode, gamle dager -
- da vi levde normalt, senket skip og skar over halsen på folk.
Hvorfor stikker vi ikke til sjøs?
Det brygger opp til bråk her på øya.
Kvinnebråk... Ikke for å sladre, -
- men kokken fortalte meg at førstestyrmannen fortalte ham -
- at han har hørt at Pan har forvist Tingeling.
Din lallende dustemikkel! Sa du at Pan hadde forvist Tingeling?
- Ja, kaptein. - Hvorfor?
Fordi Tingeling prøvde å ta Wendy av dage.
- Tingeling er fryktelig sjalu. - Jaså!
Derfor bør vi sette seil. Dette er ikke noe sted for en respektabel sjørøver.
- Nettopp, Smisk! - Så fint at du er enig, kaptein.
- Hent min fineste uniformsjakke. - Jo før vi seiler, jo bedre.
En sjalu kvinne kan lures til å gjøre hva som helst.
Kassen med kroker!
- Vær så god. Penkrokene dine. - Vi later som vi er på alvens side.
Så kan det hende jentungen viser oss veien til et visst skjulested.
Det beste skjulestedet er storhavet. Jeg skal sette kursen...
Hvor har så du tenkt deg hen?
Fortelle at vi drar med tidevannet.
Du skal gå i land og fange Tingeling -
- Og føre henne til meg.
- Er det forstått?! - Ja, kaptein.
- Hao. - Hao.
- Hva driver høvdingen med, John? - Han holder tale på tegnspråk.
- Hva sier han? - Han sier: “Peter Pan, stor kriger."
“Reddet Tigerlilje, gjorde Store Høvding masse glad."
Han ser ikke masse glad ut.
Peter Pan nå stor høvding.
Du nå Lille Flyvende Ørn.
Hurra for Flyvende Ørn!
- Så fantastisk! - Hurra!
Bror blekansikt lære alt om rødhud.
- Flott. Dette blir særdeles lærerikt. - Hvorfor er en rødhud rød?
- Når sa han “ugh" for første gang? - Hvorfor sier han “hao"?
Hvorfor sier han “hao"?
Hana mana ganda Hvorfor må du si "hao"?
Rødhud visste ingenting av de ting som han vet nå
Men en rødhud lærer veldig fort av de svar som han kan få
Hana mana ganda, hana mana ganda. Vi forklarer nå:
Hana er det mana er og ganda er det òg
Squaw ikke danse.
Squaw hente ved!
Når sa han første “ugh"?
I den gamle boken står om kriger stor og stram
Han ble redd og brølte “ugh" da hans svigermamma steg frem
Hvorfor er rødhud rød?
Det går helt fra gammel tid da den første av oss fikk ja
Han kysset Squaw og rødmer lett Vi har rødmer siden da
Begge to er nå døde men slik er legenden om de røde
Og når vi siden sier adjø
har du hørt hvorfor rødhud rød
- John! - Squaw ta indianerbaby.
Michael!
- Squaw hente ved! - Squaw ikke hente ved!
Squaw gå hjem!
Beklager, frøken Tingeling, men Kaptein Krok vil snakke med deg.
Ja, frøken Tingeling. Kaptein Krok innrømmer nederlaget.
I morgen forlater jeg øya for aldri å vende tilbake.
Det var godt å høre jeg skal si ifra...
Derfor ba jeg deg komme hit, for å fortelle Peter -
- at jeg ikke bærer nag til ham.
Pan har så absolutt sine feil.
Det at han brakte Wendy til øya, for eksempel.
Stygg sak.
Ifølge ryktene står hun i veien for deg og Peter.
Hva er det?
Tårer? Da er det jo sant!
Å, Smisk. At en mann kan oppføre seg slik overfor en ung pike.
Å stjele hennes beste år for så...
...å kaste henne fra seg!
Som en gammel hanske!
- Det er synd og skam. - Vi må ikke være for harde mot Peter.
Det er Wendy sin skyld!
Smisk. Vi må få Peter på andre tanker.
Men hvordan?
Vi har så dårlig med tid. Vi seiler i morgen tidlig.
Seile! Jeg har det, Smisk!
- Vi sjanghaier Wendy. - Sjanghaie Wendy?
Vi tar henne med til sjøs. Når hun er borte, vil Peter snart glemme henne.
Kom. Vi må dra nå for å omringe Peters hjem.
Men vi vet jo ikke hvor Peter Pan bor.
Det er sant!
Hva?
Kan du vise oss veien? Det hadde jeg ikke tenkt på.
- Noter dette, Smisk. - Noter dette, Smisk.
- Start ved Pistolpynten. - Start ved Pistolpynten.
- 40 skritt vest for Blindmannsberget. - Blindmannsberget.
Og så?
Hopp og sprett over Krokodillebekken.
Så nord-nordøst, én, to, tre...
Skynd deg...! Bare fortsett, kjære.
Peter må ikke komme til skade.
Frøken. Kaptein Krok sverger på ikke å legge en finger...
...eller en krok på Peter Pan.
Galgetreet! Så det er altså inngangen til skjulestedet hans.
Takk, kjære. Du har vært til stor hjelp.
Store høvding Flyvende Ørn hilser krigerne sine. Hao!
- Hao, høvding! - Hao.
- Hao.
Store høvding hilser Lillemor. Hao.
Ugh.
Er det alt du har å si? Alle andre syns jeg er fantastisk.
- Særlig Tigerlilje. - Tigerlilje?
John og Michael. Få av krigsmalingen, og gjør dere i klar til å gå til sengs.
Tapre krigere går i dagevis uten søvn.
- Vi drar hjem i morgen tidlig. - Wendy. Vi vil ikke dra hjem.
Ikke dra hjem. Bli mange måner. Ha masse moro.
- Nå må vi ta fornuften fangen. - Høvding Flyvende Ørn har talt.
Herregud, altså. Vil dere bli her og vokse opp som villmenn?
- Klart det. - Men dere trenger jo en mor.
Det gjør vi alle.
- Er ikke du moren vår, Wendy? - Nei, Michael.
- Du har vel ikke glemt moren vår? - Hadde hun bløte ører og pels?
- Nei, det var Nana. - Jeg tror jeg hadde en mor en gang.
- Hvordan var hun? - Jeg har glemt det.
- Jeg hadde ei hvit rotte. - Det er ingen mor!
Nei, hold nå opp!
- Jeg skal fortelle hva en mor er. - Fortell, Wendy.
En ordentlig mor er det mest fantastiske mennesket i verden.
Hun er englestemmen som sier god natt til deg.
Hun kysser deg på kinnet...
...og hvisker sov godt.
Din mamma og min
Den varme hånd som viser deg vei
Når du er vrang, når du er grei
Din mamma og min
Hva gjør mamma til det hun er?
Hun som har gitt deg livet her
Be ditt hjerte si det med ord
Hjertet vil si
himmel på jord
Hun skinner
som en rubin
Din mamma og min
- Jeg vil se mor. - Ja, Michael.
- Jeg foreslår at vi drar hjem nå. - Vi vil også være med...
Jeg er sikker på at mor tar imot dere med glede.
Hvis Peter ikke har noe imot det.
Bare gå og bli voksne, dere.
Men når dere er voksne, kan dere aldri komme hit mer.
Aldri!
- Skal vi legge i vei? - Ja, la oss dra.
De kommer nok tilbake.
Peter...
Far vel, Peter.
Før dem bort.
Nå, min kjære Smisk, skal vi ta oss av herr Peter Pan.
Kaptein. Er det ikke mer humant å skjære halsen over på ham?
Jo, det er det, Smisk.
Men jeg har jo lovet ikke å legge verken finger eller krok på Peter Pan.
Og Kaptein Krok holder det han lover.
Yo ho, yo ho, yoho, yoho, yoho
Forsøk et yrke som tyv, som røver og raner og snok
Det fins ingen gutt som ikke til slutt vil seile med Kaptein Krok
Mens havet står i kok
Krok, Krok, Krok, Krok, krikketi, krokketi, kroko med dill
jeg har et tilbud kun i dag hvis man er interessert
Og den som er av rette slag blir gratis tatovert
Men vil du ikke jobbe her så må jeg si det som det er
Et hopp til havs fra planken der blir fluksens eksekvert
Blir fluksens eksekvert
Yoho, yoho, yoho, yoho, yoho
Vi elsker livet som tyv og nyter jo livet som snok
I bøtter og spann vi tar det vi kan av gods og gull til alle mann
Så skriv deg i vår bok
Slå lag med Kaptein Krok
Gutter!
- Eier dere ikke skam? - Kaptein Krok er veldig bestemt.
- Ja, ellers må vi gå planken. - Den gang ei. Peter Pan redder oss.
Peter Pan redder dem.
Peter Pan redder dem!
Jeg ber så meget om unnskyldning. Du er visst ikke helt med på notene.
- Vi la igjen en presang til Peter. - En liten overraskelse.
Jeg kan se vår venn for meg mens han leser på kortet.
“Til Peter. Kjærlig hilsen fra Wendy."
“Ikke åpne den før klokka blir seks."
- Hva kan det være? - Han skulle bare visst.
Pakken inneholder en genial liten innretning.
Så når klokka står sånn...
...blir Peter Pan sprengt vekk fra Drømmeland for alltid.
Tiden renner ut.
Det er bare 18 sekunder igjen.
15 sekunder.
13 sekunder.
Tolv sekunder. Nå kan jeg vel åpne den.
Hei, Tingeling. Se hva Wendy har gitt meg.
Slutt! Hva feiler det deg?
Kaptein Krok? En bombe?
Ikke tull.
Slik gikk en verdig motstander bort.
Amen.
Krok! Det var en bombe! Hadde det ikke vært for Tingeling...
Tingeling!
Hvor er du?
Tingeling!
Tingeling. Går det bra?
Wendy og guttene.
Jeg må redde deg først. Hold ut, Tingeling!
Ikke dø hen. Skjønner du ingenting, Tingeling?
Du betyr mer for meg enn noe annet.
Hva blir det til? Velger dere pennen eller planken?
- Vi blir aldri med i besetningen din. - Som dere vil. Damene først...
- Far vel, gutter. - Far vel, Wendy.
- Vær tapper, John. - Jeg skal gjøre mitt beste.
- Farvel, Michael. - Farvel.
Ha deg vekk!
Kom igjen, nå! Få det overstått!
Wendy, Wendy!
Det var ikke noe plask.
- Ikke en lyd. - Ikke en krusning.
- Det vil bringe oss ulykke. - Ikke noe plask.
- Jentungen ble borte. - Hørte du noe plask?
Dette er en ulykkesdag. Det vil gå oss ille.
- Skuta er forhekset. - Ikke noe plask, kaptein.
Så du vil altså ha et plask, Stakan.
Jeg skal gi deg et plask! Hvem er nestemann?
Du er nestemann.
Nå har du gått for langt.
- Det er Peter Pan! - Og Wendy!
- Det er ikke sant! - Et spøkelse!
- Be din siste bønn! - Dette spøkelset er av kjøtt og blod.
Jeg skal gjennombore ham.
Ta den!
Hersens krok!
Kom!
Skynd deg, Michael!
Ikke bare stå der, skipsrotter!
Få fatt i rakkerungene!
Dette er ingen guttevalp. Det er en flyvende djevel!
Vent...
Rolig, karer.
Ild!
Ned med deg, din slask!
- Bra gjort, Michael! - Hurra for bjørnebankeren!
Fly i vei, din feiging!
Feiging? Meg?
Du tør ikke kjempe mann mot mann med Kaptein Krok.
- Du flyr av gårde som en feig spurv! - Ingen kaller meg feiging!
Jeg skal slåss med en hånd på ryggen.
- Så du flyr ikke av gårde? - Nei, Peter. Det er lureri.
- Æresord. - Godt. Da setter vi i gang!
Så!
Frekke jypling! Gjør deg klar til å dø!
Fly, Peter! Fly!
Nei, jeg sverget på det.
Nå er du min!
Kløv ham i to!
Du gjør det vel ikke av med gode, gamle Krok, vel?
Jeg reiser vekk for alltid.
- Jeg gjør hva som helst. - Greit.
Hvis du sier at du er en torskeflabb.
- Jeg er en torskeflabb. - Høyere!
Jeg er en torskeflabb!
Hurra!
Krok er en torskeflabb, en torskeflabb, en torskeflabb!
Krok er en torskeflabb!
Nå kan du få gå.
Og kom aldri tilbake!
Peter!
Smisk!
Kaptein!
Kaptein, kaptein!
Hurra!
Hurra for kaptein Pan!
Kom igjen, sjøulker. Opp med dere. Vi kaster loss!
Kast tauene!
- Peter... Kaptein Pan. - Til tjeneste, frøken.
Hvor seiler vi?
- Til London, frøken. - Å, Peter.
Michael og John! Vi er på tur hjem!
Bemann ankerspillet!
Lett anker!
Alvestøv!
Fint at du ombestemte deg angående Wendy.
- Hun er jo fremdeles bare barnet. - Du vet jo at jeg ikke mener det.
Ikke sant, Nana?
Wendy!
Wendy! Hva i allverden gjør du der?
Mor! Vi er tilbake. Men de foreldreløse guttene var ikke klare ennå.
- Gutter? Klare? - Til å bli voksne.
- De dro tilbake til Drømmeland. - Drømmeland?
- Ja, men jeg er. - Er?
Klar til å bli voksen.
Ja visst, kjære deg. Alt til sin tid.
- Vi var kanskje litt for... - Mor. Det var helt fantastisk.
Tingeling, havfruene og Peter Pan!
Han var den beste av dem alle. Selv da vi ble bortført...
- Bortført? - Jeg visste Peter Pan ville redde oss.
Og det gjorde han. Og vi kalte ham en torskeflabb...
Kaptein Krok, altså. Og så -
- seilte vi i et skip på himmelen.
Mary. Jeg går og legger meg.
Mor. Han er virkelig fantastisk.
- Se så godt han styrer skuta. - George! George!
Hva er det nå, da?
Nana. Så du det?
Jeg har følelsen av å ha sett den skuta før.
For lenge siden.
Da jeg var svært ung.
- George, elskling. - Far!
Har du et smil på ditt kinn
er du rede i ditt sinn
Tenk hvor herlig det ska! bli sveve sammen i det fri
og hva det vil bety
Du kan fly
NORSK